Головка пальца ноги убила

и хлеб в печах )))

Про Головку пальца ноги сам заметил недавно по телику )) А полицейская академия рулит — лучший русский среди всех! :-)



Да, водительские права Тома Хэнкса явно на беларусском, а не на русском, но, конечно несоответствие имён латиницей и кириллицей классическое )) Да и вообще по сценарию он вроде был из какой-то югославской республики или что-то типа того, а не из Беларуси )

Я вот не понимаю, на фильмы тратят кучу бабла, неужели сложно найти консультанта.

В английском существует выражение toe head, которое буквально переводится именно как «голова пальца ноги» и означает «светловолосый ребенок». Скорее всего, кому-то из съемочной группы нужно было придумать название для корабля на русском и он взял подходящее выражение и перевел его какой-нибудь программой (возможно, Babel fish — по крайней мере, она выдает именно такой перевод toe head). Перевелось, разумеется, буквально, а проверять никто не стал.

© Esperanto новости

надпись на будке в полицейской академии заметила еще при первом просмотре, в детстве)) самый классный консультант у них был))

а мне кажется что консультанты в голливуде наши эммигранты.Нашли на Брайтоне какого-нибудь одессита с русско-украинскими корнями и с хорошим чувством юмора, видят хорошо знает русский, но и поросили его поработать немного, перевести пару тройку слов или предложений за кэш.Он с умным видом согласился бесплатно перевести, а сам взял и прикололся, буквы кверх ногами, вместо юг-йух написал и т.д.

я бы точняк так сделал))))