Сей4ас ехал в машине и по эху москвы услышал про этот сайтец веселого перевода. Отли4ный способ убить время,да и теперь мне открылась тайна как китайцы переводят свой язык на русский на товарах своего производства.
http://funnytranslator.com/
Комментарии / по дате
3
0
Всё правильно сделали!
0
Не знаю, какое-то на самом деле неприятное впечатление всегда от всех этих переводов кривых, и ну вот не забавно, и всё.
1
кстати раз уж речь зашла про переводы.
меня просто бесит, когда смотришь фильму или сериалу с английским на заднем фоне, и слышишь ну абсолютно неверный перевод (очень часто искажающий смысл или не доносящий смешную шутку или игру слов), кое как подогнанный по контексту. и это в дубляжах, на кино-телеэкранах. я почему то был уверен всегда, что на работу переводчика фильмов берут квалифицированных специалистов. а уж если я, с моим отсутствием практики уже лет 10 как, понимаю о чем там говорится и как это можно перевести правильно и художественно, то кто тогда сидит и переводит фильмы? студенты?
меня просто бесит, когда смотришь фильму или сериалу с английским на заднем фоне, и слышишь ну абсолютно неверный перевод (очень часто искажающий смысл или не доносящий смешную шутку или игру слов), кое как подогнанный по контексту. и это в дубляжах, на кино-телеэкранах. я почему то был уверен всегда, что на работу переводчика фильмов берут квалифицированных специалистов. а уж если я, с моим отсутствием практики уже лет 10 как, понимаю о чем там говорится и как это можно перевести правильно и художественно, то кто тогда сидит и переводит фильмы? студенты?
0
Ага, иногда натыкаюсь на такие «переводы», качая пиратские фильмы. С учётом, что английский я вообще нормально понимаю, это просто ужасно как мешают фильм смотреть)) Просто и не смотрю такие
Добавить комментарий
Нужно зарегистрироваться или войти,
чтобы отправлять комментарии
Back to RUSSIAN: Уголок.ру-для тех, у кого всё хорошо
ALBANIAN: Ugolok.ru-për ata që të bëjë gjithçka mirë
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru-за них, чтобы сделать все хорошо
ARABIC: Ugolok.ru — لهم القيام بكل شيء بشكل جيد
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они делают все хорошо
BELARUSIAN: Ugolok.ru — яны робяць усё добра
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они делают все хорошо
BULGARIAN: Ugolok.ru — те правят всичко добре
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они делают все хорошо
CATALAN: Ugolok.ru — ho fan tot bé
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они все делают правильно
CHINESE: Ugolok.ru — 他们做的一切权利
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они все делают правильно
CHINESE_SIMPLIFIED: Ugolok.ru — 他们做的一切权利
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они все делают правильно
CHINESE_TRADITIONAL: Ugolok.ru — 他們做的一切權利
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они все делают правильно
CROATIAN: Ugolok.ru — oni učiniti sve što je pravo
Back to RUSSIAN: Ugolok.ru — они все делают правильно