Здесь можно прочитать очень обширную подборку ошибок перевода. Я плакал. Особенно обратите внимание на сравнение перевода Гарри Поттера с оригиналом. Отсюда вывод - читать книжки и смотреть фильмы надо в оригинале.