Это связано с его опьянением?
с тем что он француз?
с тем что у него не было денег?

Это связано с его опьянением? нет
с тем что он француз? нет
с тем что у него не было денег? нет

Это как то связанно с переводом слова бобер на французский?
... На Ирландский диалект?

Если да, то для сведения бобер по французски - это le castor

1.это связано с сортом пива которое он пил?
2. с количеством пива?
3. с тем что официантка была девушка?
4. он с ней разговаривал? если да, то имеет значение что он ей говорил?

Эльдар, а превод ты знал или посмотрел? если знал то респект)))

Эльдар
Это как то связанно с переводом слова бобер на французский? да
... На Ирландский диалект? нет

Денис
1.это связано с сортом пива которое он пил? нет
2. с количеством пива? да
3. с тем что официантка была девушка? нет
4. он с ней разговаривал? нет

Это как то связанно с голодом Ланкастер?

Это как то связанно с голодом Ланкастер? нет

Герр - в ответ на твой вопрос: я знал ибо на ангийском тоже самое (если честно я просто уточнил у коллеги перед тем как постить комент).

Тогда развиваем тему бобров.
На английском бобер так же значит:
1) собственно сам бобер
2) солонка (или перечница) с перфорированной крышкой)
3) направляющее колесо
4) бобровая шапка
5) клещевина обыкновенная (Ricinus communis)
6) CASTOR = Corps Airborne Stand-Off Radar

Единственный вариант который приходит в голову на данный момент - это то что он разъебал перечницу и его просили за нее заплатить?

посмотрев словарь я также выяснил что слово pepper-castor также озночает на сленге револьвер.. может это как-то связано с ИРА?

Он выпил все пиво, которое заказал?
Официантка от него что-то хотела?
Денег?
Ответа на вопрос?
Какого-то действия (чтобы он встал, сел, ушел, заплатил, заказал еще пива)?
Официантка вообще-то грамотная была? может она просто писать не умела?... или не могла посчитать, сколько он выпил пива и сколько он должен за это заплатить?
Он нарушил какие-то правила?
Нарушил законодательство?
Нарушил какие-то внегласные (или гласные) правила этого паба (или страны)?
Он оскорбил кого-то (или что-то)?

Эльдар, Денис - идеи здравые, но нет (в следущий раз заморочимся )

Настя
Он выпил все пиво, которое заказал? да
Официантка от него что-то хотела? да
Денег? да
Ответа на вопрос? да
Какого-то действия (чтобы он встал, сел, ушел, заплатил, заказал еще пива)? да (заплатил)
Официантка вообще-то грамотная была? да
может она просто писать не умела? нет (умела, короче)
... или не могла посчитать, сколько он выпил пива и сколько он должен за это заплатить? да
Он нарушил какие-то правила? да
Нарушил законодательство? нет
Нарушил какие-то внегласные (или гласные) правила этого паба (или страны)? да
Он оскорбил кого-то (или что-то)? нет

она не могла посчитать из-за его манеры пить пиво?
это связано что кружки были именно 2-х пинтовые?

Бобер в этом контексте стоит воспринимать как зоологическое и похожее на французское castor?

Или разговорное beaver?

Это как-то связано с тем что кружки были двухпинтовыми?

Герр - у дураков мысли сходяться

Денис
она не могла посчитать из-за его манеры пить пиво? нет
это связано что кружки были именно 2-х пинтовые? нет

Эльдар
Бобер в этом контексте стоит воспринимать как зоологическое и похожее на французское castor? да

Или разговорное beaver? нет

Это как-то связано с тем что кружки были двухпинтовыми? нет

так может он воспринял слово, которое говорила официантка как бобер, а она говорила cost - стоимость, цена?

Леш, ты не сказал - нарушил правила паба, или правила страны?

так может он воспринял слово, которое говорила официантка как бобер, да

а она говорила cost - стоимость, цена? нет

Леш, ты не сказал - нарушил правила паба, или правила страны? паба

может она говорила что бобрам тут не место?

Интересно, интересно... Почему официантка не могла выписать ему счет... У них в пабе стояло ограничение на кол-во выпитых кружек пива?

Может была какая-то скидка, акция в этот день?

Он заказывал еще что-то, кроме пива, может она не могла это что-то включить в счет?

Она говорила на своем родном языке, а он воспринимал, что она говорила по-французски?

Или она, видя что он француз, действительно пыталась что-то объяснить ему на ломаном французском?

Ну я блин тупой!

Cast - бухгалтерское выражение для сложения.

Может быть она не могла сложить сколько кружек он выпил?

а он вообще заплатил?
если нет то его выставили за то что он не заплатил?
правила которые он нарушил он мог и обязан был знать?
эти правила связаны с порядком оплаты?
он неоставил чаевых?
там висело чучело бобра?

Ильдар, ну не расстраивайся, что уж ты так себя ругаешь! Ты же не выдра. Это выдры-мудры. А бобры-добры. А мы всего лишь человеки, так что...

Денис
может она говорила что бобрам тут не место? нет

Настя
Интересно, интересно... Почему официантка не могла выписать ему счет... У них в пабе стояло ограничение на кол-во выпитых кружек пива? нет

Может была какая-то скидка, акция в этот день? нет

Он заказывал еще что-то, кроме пива, может она не могла это что-то включить в счет? нет

Она говорила на своем родном языке, а он воспринимал, что она говорила по-французски? это слово, да

Или она, видя что он француз, действительно пыталась что-то объяснить ему на ломаном французском? нет

Эльдар

Cast - бухгалтерское выражение для сложения. вот, данетки память развивают! но слово не это

Может быть она не могла сложить сколько кружек он выпил? да

Денис
а он вообще заплатил? да
если нет то его выставили за то что он не заплатил? да
правила которые он нарушил он мог и обязан был знать? нет
эти правила связаны с порядком оплаты? да
он неоставил чаевых? нет
там висело чучело бобра? нет

Я так понимаю, что в этом баре было такое правило, что если выпьешь столько, что даже официант не может посчитать сколько, то ты должен заплатить за ...
1) все пиво, которое выпили в этот вечер в баре?
2) За пиво, которое ты бы теоретически мог выпить, исходя из какого-то норматива?
3) пиво по той цене, которую сам назначишь?

Я так понимаю, что в этом баре было такое правило, что если выпьешь столько, что даже официант не может посчитать сколько, то ты должен заплатить за ...

Ну короче не было такого правила

Так - концептуальный вопрос. "Родной" язык официантки на котором она говорила - это английский или ирландский (прежде чем говорить что такого нет, то он есть)

он заплатил но не так? т.е. правила были связаны с порядком оплаты?
может он так напился что пытался расплатиться франками а она не смогла посчитать курс?

Так - концептуальный вопрос. "Родной" язык официантки на котором она говорила - это английский или ирландский? английский (ну м.б. с небольшим ирландским акцентом - граница все таки)

он заплатил но не так? т.е. правила были связаны с порядком оплаты? Да
может он так напился что пытался расплатиться франками а она не смогла посчитать курс? нет

Она пыталась спросить будет ли он расплачиваться налом или картой (cash or card)

Она пыталась спросить будет ли он расплачиваться налом или чеком (cash or cheque)

Это связано как-то с городом в котором он был?

а она не не говорила типа It's cost a-a-a-a(последнее связано с раздумьем сколько это стоит..) а он слышал It's caste-e-e-er с растянутым последним слогом.. вот и подумал про бобров.

Эльдар
Она пыталась спросить будет ли он расплачиваться налом или картой (cash or card) нет

Она пыталась спросить будет ли он расплачиваться налом или чеком (cash or cheque) нет

Это связано как-то с городом в котором он был? нет

Денис
а она не не говорила типа It's cost a-a-a-a(последнее связано с раздумьем сколько это стоит..) а он слышал It's caste-e-e-er (вот почти ) с растянутым последним слогом.. вот и подумал про бобров. нет

Он заплатил меньше, чем надо было?
А официантка ему назвала конечную сумму?
Он пытался оплатить не теми деньгами?
Его вышибли из паба пинком под зад?

Он заплатил меньше, чем надо было? да
А официантка ему назвала конечную сумму? нет
Он пытался оплатить не теми деньгами? нет
Его вышибли из паба пинком под зад? ну не важно

Он не заплатил за подставку под пиво которая называется coaster?

пришел с обеда.. возник вариант над которым еще никто не думал... он может чаевых не оставил?

Он не заплатил за подставку под пиво которая называется coaster?

Ta-da!!!

А вот и продолджение рассказа:
"... Я долго возмущался по этому поводу, признаться, я не понимал, почему со мной так неуважительно обошлись. Только потом с утра, в номере, где мы жили вдвоем с другом, с которым вместе отправились в это путешествие, он объяснил, что те подставки под кружку, что я выложил из кармана своего пиджака (я взял их как небольшой презент) и назывались "бобрами" , то есть coaster - подставки. А официанты считают по ним количество выпитых тобой кружек.. Мне было неловко. Я уже пошел было исправить свою вчерашнюю погрешность, но потом передумал... Та официантка, все-таки не так была и хороша, а подставки-"бобры" мне дома еще пригодятся!"

Уряяя!!!! Ильдар молодчинка!

Your danetka has undergone 0\/\/Ng/\GE

мда.. а ларчик просто открывался....
очень изящная отгадка..

На самом деле это пи**еж что они количество по костерам считают. Я всегда хотя бы один но тырю, а плачу всегда за столько сколько выпил

Значит тебя обсчитывают!

Я фуею! В интернете если поискать можно найти все.

Вот например картинка подставки под стакан (coaster) с отпечатком лапы барсука бобра.

Ух ты!

А есть ли у них, специально для нас, с отпечатком барсука?

Надо бы во французских забегаловках делать с отпечатком лапы бобра это будет взрыв головы просто!

Боюсь, что взрыв головы был бы только у нас. Всем остальным сложно будет сделать логическую связку без специальной подготовки...

Блин до сих пор не могу понять как я смог удержаться от того чтобы предложить такую версию...
Официантка просто хотела чтобы он взлохматил ее бобра