А ничего, что я сюда копирую посты из своего жж? Некоторым приходится читать по 2 раза =)
Алкоголический дуэт из фильма «Генсбур. Героическая жизнь». Текст и перевод под катом.



— Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

— Je bois
A trop forte dose
Je vois
Des éléphants roses
Des araignées sur le plastron
De mon smoking
Des chauves-souris au plafond
Du living-
Room

— Je bois
Dès que j'ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir…

— L'amour

— Je bois

— Ne m’dit plus grand chose
Toujours

— Je bois

— Ces éléphants roses
Ces araignées sur le plastron

— Systématiquement

— Ces chauves-souris au plafond

— Tous mes emmerdements

— Je bois. Je bois. Je bois. Je bois

— Я пью
Систематически
Чтобы забыть дружков моей жены
Я пью
Систематически
Чтобы забыть как все меня достало

— Я пью
В слишком большой дозе
Я вижу
Розовых слонов
Пауков на пластроне
Моего смокинга
Летучих мышей на потолке
Гостиной

— Я пью
При всякой возможности
Чтоб охмелеть и не видеть свою рожу
Я пью
Без удовольствия
Чтобы не напоминать себе, что пора остановиться.

— Любовь…

— Я пью

— Меня уже не впечатляет
Всегда…

— Я пью

— Эти розовые слоны
Эти пауки на пластроне

— Систематически

— Эти летучие мыши на потолке

— Как все меня достало

— Я пьююююю…