Вместо эпиграфа:
Берлин, 9 июля 2006 года. Чемпионат мира по футболу. Финальный матч: Италия-Франция. Подходит к концу добавленное время. И вдруг — неожиданный удар головой капитана французов, но не по мячу… С этой минуты футбольный мир разделился на два лагеря: поддерживающих и осуждающих Зидана. Но всем без исключения интересно узнать, что же сказал Матерацци Зидану?
Из аннотации к книге «Что я на самом деле сказал Зидану?»
(Che cosa hо detto veramente a Zidane, М., «Гелеос», 2007, пер. с итал. О. Штурбиной)
9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
— Зизу. Ты был чемпионом мира. Ты был чемпионом Европы. Ты великий футболист, один из немногих. Но сегодня ты проиграешь. В твою левую бутсу вшита миниатюрная противопехотная мина. Через минуту она сработает, и ты лишишься ступни. Что ты выберешь: корчиться на глазах миллионов болельщиков или спокойно потерять сознание в раздевалке?
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, нанёс удар головой. Я ощутил резкую боль в груди. Ноги обмякли, и я рухнул на газон. Через несколько минут пришёл в себя. Посмотрел вокруг. Зидана на поле не было. Мне сказали, что он получил красную карточку. Я встал и продолжил игру. Но в голове все время прокручивался этот эпизод. Так что же я сказал на самом деле?
9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
— Зизу. Британские ученые открыли, что футбольное поле, вот это вот поле, на котором мы играем, исчезает сразу же после того, как мы покидаем стадион. Куда оно перемещается? В какую область пространства и времени? Или это происходит простым нажатием кнопки на телевизионном пульте? Этого они не объяснили. Как тебе такая идея?
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, нанёс удар головой. Я ощутил резкую боль в груди. Ноги обмякли, и я рухнул на газон. Через несколько минут пришёл в себя. Посмотрел вокруг. Зидана на поле не было. Мне сказали, что он получил красную карточку. Я встал и продолжил игру. Но в голове все время прокручивался этот эпизод. Так что же я сказал на самом деле?
9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
— Зизу. Мы всей командой подписали письмо в поддержку Ходорковского. Ты, наверное, слышал, что ему предъявили новые обвинения? Путин выглядит как друг, но он наш враг. Он сожрёт нас так же, как сожрал бедного Микеле. Прошу тебя, подпиши письмо и скажи своим, чтобы тоже подписали.
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, нанёс удар головой. Я ощутил резкую боль в груди. Ноги обмякли, и я рухнул на газон. Через несколько минут пришёл в себя. Посмотрел вокруг. Зидана на поле не было. Мне сказали, что он получил красную карточку. Я встал и продолжил игру. Но в голове все время прокручивался этот эпизод. Так что же я сказал на самом деле?
9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
— Зизу. Я бы хотел рассказать тебе о многом. О том, как солнце встаёт над горою, и как к закату клонится день. Как жёлтый осенний лист движется по ломанной траектории к земле. Как улитка тащит свой панцирь к вершине Фудзи. Как звучат детские голоса на одном из ранних альбомов Pink Floyd. Я бы о многом рассказал тебе. Но я, пожалуй, промолчу. Как сказал философ: умеющий молчать слышит много признаний.
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, нанёс удар головой. Я ощутил резкую боль в груди. Ноги обмякли, и я рухнул на газон. Через несколько минут пришёл в себя. Посмотрел вокруг. Зидана на поле не было. Мне сказали, что он получил красную карточку. Я встал и продолжил игру. Но в голове все время прокручивался этот эпизод. Так что же я сказал на самом деле?
9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
— Зизу. Ты знаешь этого усатого парня, Саддама? Конечно, знаешь. Его скоро повесят. Говорят, кстати, что он никогда не был фанатом «Реала». В это почему-то легко верится. Если бы меня поставили перед выбором — болеть за «Реал» или быть повешенным, скажу честно, брат, я бы подумал. Я бы очень хорошо подумал.
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, нанёс удар головой. Я ощутил резкую боль в груди. Ноги обмякли, и я рухнул на газон. Через несколько минут пришёл в себя. Посмотрел вокруг. Зидана на поле не было. Мне сказали, что он получил красную карточку. Я встал и продолжил игру. Но в голове все время прокручивался этот эпизод. Так что же я сказал на самом деле?
9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
— Зизу. Было бы нелепо отрицать, что пока мы тут катаем мяч, в мире происходит много странных событий. Не буду говорить про запрет на ввоз в Россию вина из Грузии и Молдовии, ты француз, какое тебе дело до молдавских вин, хотя они вполне пригодны для готовки. Но вот тебе другое: в центре Европы, в Будапеште — массовые беспорядки и погромы. В Непале, Румынии, Грузии и Азербайджане отменены троллейбусы в некоторых городах. В Ливане опять бойня, в Иране готовятся к войне, в Дании рисуют карикатуры на пророка Мухаммеда и получают в ответ мегатонны лучей ненависти. В России на севере Кондопога, на востоке — газовая война с Украиной, в центре — бездыханное тело Политковской. В США проектируют мега-центр по производству ядерных бомб. В Афганистане чувака судят за то, что он принял христианство; слава Богу, старушка Италия дала ему убежище. Тысячи молодых французов подставляют голову под полицейские дубинки, чтобы их не могли уволить без объяснения причин. Умерли Пушкаш и Сид Баррет. Шарон впал в кому. И вот — не знаю, хорошая ли это новость — чтобы отправиться в рай с территории Туркмении, тамошним гражданам нужно прочитать не менее трёх раз книжку их президента. Она называется «Рухнама». Мир катится ко всем чертям, пока мы тут играем в мяч. Неужели ты никогда об этом не задумывался?
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, нанёс удар головой. Я ощутил резкую боль в груди. Ноги обмякли, и я рухнул на газон. Через какое-то время пришёл в себя. Посмотрел вокруг. На поле никого не было. Трибуны тоже были пусты. Кажется, шёл дождь. Я встал, направился к выходу. Болела грудь и голова. Наверное, неудачное падение. Кое-как дошёл до ближайшей больницы. Что было дальше — помню плохо. Вероятно, я выжил. 9 июля 2006 года, в Берлине, на чемпионате мира по футболу, в финальном матче Италия-Франция, в конце добавленного времени я, Марко Матерацци, сказал:
—… верить мне или нет — дело твоё; но теперь это всегда будет между нами. Adieu, mon ami.
Зидан обернулся. Сделал шаг ко мне, но перед ним уже никого не было.
www.snob.ru/profile/24766/blog/64040
