Уголок филолога

В последнее время заметил очень активное движение в плане борьбы за чистоту русского языка. Например очень активно продвигают закон о запрете ненормативной лексики в СМИ:

Комитет по конституционному законодательству и государственному строительству рекомендовал к рассмотрению в первом чтении поправки в КоАП об установлении штрафов за ненормативную лексику в СМИ. Об этом сообщил вице-спикер Госдумы, единоросс Сергей Железняк.
Комментируя данную инициативу, депутат заявил, что мат и нецензурная брань недопустимы в любых СМИ. По его словам, в Госдуму и органы исполнительной власти постоянно поступают многочисленные обращения граждан с требованием пресечь использование ненормативной лексики в телепередачах и в печатных СМИ.
«В действующем законодательстве установлена административная ответственность за использование нецензурной брани в общественных местах и материалах СМИ, предназначенных для детей и подростковой аудитории. Однако мы считаем, что мат и нецензурная брань недопустимы в любых СМИ, поэтому предложили ввести запрет на использование ненормативной лексики и ответственность за ее использование во всех СМИ», – сказал Железняк.
Штраф за использование нецензурной брани в СМИ для граждан предлагается назначить в размере от 2 до 3 тыс. руб., на должностных лиц – от 5 до 20 тыс., на юрлиц – от 20 до 200 тыс. руб.
«Мы надеемся на поддержку законопроекта со стороны депутатов и рассмотрение его парламентом в ближайшее время», – заключил вице-спикер Госдумы.

Но это еще не всё!

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша».

Как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас:

Льет как из ведра

Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются

«Разговорник — вещь идиотская: мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем», — написал Demurg в своем посте на «Лепрозории». И вместе с сообщниками создал разговорник, само содержание которого лишено смысла, отчего читается особенно весело.

Подобные фразы мы ежедневно используем в речи, совсем не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. Почему последнее предупреждение именно китайское? Кто такая тихая сапа? И почему успешное дело должно выгореть?
Всему есть историческое или лингвистическое объяснение. За каждым оборотом стоит либо значимое событие, либо реалии прошлого, либо вышедшее из употребления значение слова. Итак.

Дойти до ручки

В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.

Язык твой — друг твой. Тест

Специфическое звучание адыгейского языка (обилие глухих согласных и недостаток гласных) дало почву для пародийного «словаря» адыгейского языка, который в той или иной степени знаком всем соседям адыгов. Считается, что само упоминание этого словаря (не говоря уж о цитировании) способно вызвать у носителей языка высер кирпичами, но справедливости ради хотел бы отметить, что наиболее вменяемые адыги сами, будучи в добром настроении, не прочь порой для смеха процитировать слово-другое-третье из этого словаря:

Автобус — вахт
Икарус — ахуитэлн вахт
Столкнулись два автобуса — вахтум-к-вахтум-бых-челленджер
Заправка — азээс
Шифонер — камодъ
Подоконник — уокна
Корабль — яхт
Душ — пш-пш
Радио — пиздёжь
Коммунизм — миражь
Тампакс — пыжь
Пизда — скуажьин
Холодильник — дыр-дыр машин
Театр — мхат
Компьютер — макинтешъ
iPhone — дзынь-дзынь машин
Насморк — пчхи
Грипп — кхе-кхе-пчхи
Водка — балдежъ; другой вариант — будэщь?
Фотография — пахош
Цветная фотография — савсэм пахош
Экспресс-фото — На кого ж йаблять пахош?
Молодой человек (как обращение) — Уасся!
Деньги — патом
Много денег — забуть
Помидоры — дахот; другой вариант — барыш
Лягушка — куа (хандрикуакуа)
Большая лягушка — ох-нихуасэбэ-куа
Змей-горыныч — афтаген-гюрза
Экзамен — пачом
Робокоп — арматур-джигит
Негр — асфальт-джигит
Девушка — пшашэ
Русалка — гидропшашэ
Стюардесса — аэропшашэ
Женщина — пахат
Мужчина — аддыхат
Мотоцикл — адыг-дыг-дыг
свой — нашь
чужой — рэжь
Масло — намаж!
Шоколадное масло — ищонамаж!
Колбаса — нарэж
Террорист — Ачхой-Мартан ваххабит
Извините, пожалуйста, можно Вас на секундочку отвлечь? — Ээээээээээ!..
Дорога — шссе
Автобус ехал по дороге и раздавил лягушку — Вахт шссэ бджж, куа-куа массаж
Электрик упал в воду — Пассатиж Псэкупс нах
За сколько машину продаешь? — Дэхуа заауди хошь!
Я тебя люблю — Садыс, паехалы!
Квартира — блындажъ
Полное собрание сочинений — вса хуйна
Баня — дющь
Банщик — дющьман
ресторан — расхот
гаишник — хап
прокурор — хапхап
судья — хапхапхап
пистолет — кх
автомат — кхкх
пулемёт — кхкхкх
жопа — бздёжъ
косметика — тущь-гуащь
Чернобыль — атм всем хатм
Собака купается — Псэкупс
Собака спит — Псэбай
Шампанское — газомпшш; другой вариант — пщьбах
Президент — укъаз
инструментальный ящик — дыр дыр мантировка зущь
клей момент — обзэжэдэ нехуа сэбэ неуспел
Зебра — ши матрос

И так далее. Другая особенность — множество заимствований из русского (и через русский), которые позволяют любому радиослушателю понимать тему новостей на адыгейском. Пример:
Премьер-министрэмрэ мэ­къу-мэщымкэ министрэмрэ Джэджэ район администрацием ипащэу Анатолий Черковыр ягъусагъ. Ахэм къапэгъокыгъ предприятием игенеральнэ директорэу Ю. А. Даурыр. Ащ къафиотагъ комбикормыш заводым…
Алсо, есть мнение, что существует иной способ говорить на адыгейском языке: нужно набить рот горячей картошкой и произносить слова из любого другого языка.

Как придумали английский язык:
— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали французский язык:
— А давайте половина букв будет читаться х** знает как, а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь.

Хорошо известна шутка о том, что английский язык придумали так — «А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало»
Особенно в этом плане интересны сочетания нескольких гласных подряд.

Для тех кто считает, что знает английский — под катом стихотворение на проверку знания правил произношения слов.
Если вы можете прочитать все правильно то вы владеете английским лучше чем 90 % носителей языка

Тут давеча выложили тест по ЕГЭ по русскому языку.
Все прошли, порадовались, у кого 14 из 14, у кого 13.
Я тоже, кстати, радовалась.

Пока сегодня не нашла еще один тест — диктант от Стругацкого.
Прослушала. Прошла. Очень интересно. Со мной, похоже, русский язык вымрет еще при жизни  Особенно из-за синтаксиса.

Всем советую

Тест на знание рус. языка. В двух вариантах сам ступил, думал что нет верных вариантов, и пришлось нажать на приближенное к верному. потом догнал, что таки верный вариант в буковках имелся, не углядел просто)
Я прошел тест на знание русского языка и узнал, насколько хорошо я им владею. Вам тоже стоит попробовать!
Ответьте на вопросы и узнайте, насколько хорошо вы владеете русским языком.

Fuck ([fʌk]) — английское слово, которое в глагольной форме обозначает «иметь половое сношение». Оно имеет похожие звучание и написание в других языках германской группы: в немецком ficken, в голландском fokken, в норвежском fukka, в Шведском fucka и fuck.

Существует несколько версий происхождения этого слова:

Слово fuck образовалось из средневековой аббревиатуры «Блуд по разрешению короля» (англ. Fornication Under Consent of the King). В различных вариациях истории либо король выдавал подданным разрешения на занятие сексом, которые вывешивались на дверях домов; либо призывал заниматься сексом после чумы, опустошившей страну;
Fuck расшифровывается как Found Under Carnal Knowledge, что можно перевести приблизительно как «обнаружены следы плотского познания» — сокращение F.U.C.K. ставилось в медицинских документах солдат британской имперской армии при обнаружении венерических заболеваний.

F.U.C.K. произошло от фразы Forced Unnatural Carnal Knowledge – «насильственное незаконное плотское познание», представлявший собой юридический термин, означавший изнасилование в XVI веке.
Наконец, самой популярной является версия, согласно которой слово происходит от For Unlawful Carnal Knowledge – «за незаконное плотское познание». Средневековые проститутки или, в другом варианте, заключенные, обвиненные за сексуальные преступления, обязаны были носить клеймо с подобным текстом.

Запрет на использование этого ругательства был столь строгим, что впервые слово появилось в академическом словаре английского языка лишь в 1966 году. Кстати большинство филологов изложенные выше версии считают безосновательными.

из чьевото жэжэ